16 Nisan 2011 Cumartesi

23 Nisan'a Kadar Birkaç Oyun Çevirelim: SuperTuxKart

Az önce SuperTuxKart hakkında kısa bir yazı yazdıktan sonra arşivini indirdim ve içeriğine biraz göz attım. Pek çok dil için çeviri dosyası bulunmasına rağmen Türkçe bunlardan biri değildi. Hazır 23 Nisan yaklaşıyorken çocuklara küçük de olsa bir hediye niyetine özgür bir oyun olan SuperTuxKart'ı Türkçe'ye çevirmeye karar verdim.

İlk önce yerelde çevirip geliştiricisine göndermeyi düşünsem de SuperTuxKart'ın çok daha iyi olan ve çevrimiçi çalışmaya imkan veren bir çeviri sistemi kullandığını görüp bu yolu seçmeye karar verdim.

Çeviri halihazırda Osman Tosun, linuxseven, zeugma ve STK-team tarafından başlatılmış durumda, yapmamız gereken yaklaşık 250 mesajı Türkçe'ye çevirerek kalan çeviriyi tamamlamak.

Siz de SuperTuxKart'ın çevirisine yardımcı olmak isterseniz, yapmanız gerekenler çok basit ve sadece aşağıdaki gibi:

  • Daha önceden bir Launchpad hesabınız yoksa bir tane açın.
  • launchpad.net/~stk adresindeki STK-team'e katılın.
  • Kısa bir süre sonra takıma katılmanız onaylandıktan sonra SuperTuxKart çeviri sayfasına gidin.
  • Çeviri sayfasında Türkçe'yi göremiyorsanız dil ayarlarınızı gözden geçirin ve Türkçe'nin seçili olduğuna emin olun.
  • Çeviri sayfasından Türkçe'yi seçerek çeviriye başlayın :)

Bu arada kendinizi SuperTuxKart'ın çevirisiyle sınırlandırmayın, pek çok küçük sevimli özgür oyun çevrilmek için belki de sizi bekliyordur.
Yorum Gönder