Penguenler de Oynar

Bir oyunu yakından tanımanın -onu yazmış olmanın dışındaki- en iyi yollarından biri de onun çevirisini yapmaktır dersem kimse karşı çıkmaz sanırım (belki uzun saatlerini oyuna vererek ustalaşmış kişiler hariç, tamam sizin hakkınızı yemiyoruz burada, hey dostum sadece yeni sürüm yazısı yazıyorduk ha). Örneğin SuperTuxKart 'ı her ne kadar uzun zamandır bilsem de uzmanlaşmam 0.7 serisinden ve çevirilerini yapmamdan sonraya denk gelir. Bu sevdiğim ve meydan okuyacak herkesle kapışmaya hazır olduğum oyunun yeni sürümünü sabırsızlıkla bekliyorum ve internete düşer düşmez Pardus Hata Takip Sistemi'nde yeni sürüm isteği açacağım. Sanırım fazla beklememe de gerek kalmayacak çünkü SuperTuxKart'ın 0.7.2 RC1 (Sürüm Adayı 1) geçtiğimiz günlerde yayınlandı . Bu sürümü sabırsızlıkla beklememin nedeni bu sürümle birlikte pek çok kişinin SuperTuxKart ile birlikte öntanımlı gelen karakterler dışındaki karakterlerle de oynanabildiğini görecek olması. Her ne kadar şu anda ilgili dosyalar ...

Hep dizi altyazılarında olacak değil ya, konuşmalarla ilgili açıklayıcı bilgiler içeren ek not dosyaları. Özgür oyunların nesi eksik. İşte bu da SuperTuxKart'ın çevirisini yaparken oyuncuların, okuyucuların veya şimdiki / sonraki çevirmenlerin işine yarayabilecek bilgilerin toplandığı bir yazıdır. Çevirilerdeki değişkenlerden %0 kurbanı %1 ise saldırganı temsil ediyor, hani şu yola yağ dökmeler, muz kabuğu atmalar var ya orası için. İngilizce'de ne güzel bir tek s var (konuşma ve yazma açısından değil tabii ki; çeviri, kullanım kolaylığı açısından) bizde ise in, ün, ın, nin... Ya en yaygınını seçmek gerekiyor -ki bu da yaygın olmayanlar için saçmalanmasına neden olacak (Mahmut'ın mesela) ya da çeviriyi soğutacak ve uzatacak "isimli oyunucunun" vs. yapmak gerekecek. Şimdilik oyuncusunun diyorum. Oyunda pasta mı atılıyordu kek mi, bir süredir oynamıyorum oyunu, bunu kontrol edeyim, şimdilik pasta dedim. Oyuncu oyuncuya bunu yapar mı ya, birisinin suratına m...

Az önce  SuperTuxKart hakkında kısa bir yazı yazdıktan sonra arşivini indirdim ve içeriğine biraz göz attım. Pek çok dil için çeviri dosyası bulunmasına rağmen Türkçe bunlardan biri değildi. Hazır 23 Nisan yaklaşıyorken çocuklara küçük de olsa bir hediye niyetine özgür bir oyun olan SuperTuxKart'ı Türkçe'ye çevirmeye karar verdim. İlk önce yerelde çevirip geliştiricisine göndermeyi düşünsem de SuperTuxKart'ın çok daha iyi olan ve çevrimiçi çalışmaya imkan veren bir çeviri sistemi kullandığını görüp bu yolu seçmeye karar verdim. Çeviri halihazırda Osman Tosun, linuxseven, zeugma ve STK-team tarafından başlatılmış durumda, yapmamız gereken yaklaşık 250 mesajı Türkçe'ye çevirerek kalan çeviriyi tamamlamak. Siz de SuperTuxKart'ın çevirisine yardımcı olmak isterseniz, yapmanız gerekenler çok basit ve sadece aşağıdaki gibi: Daha önceden bir Launchpad hesabınız yoksa bir tane açın. launchpad.net/~stk adresindeki STK-team'e katılın. Kısa bir süre sonr...

0.7 serisiyle harika bir hal alan  SuperTuxKart 'ın yeni sürümü 0.7.1 dün yayınlandı . Bu sürümle çok daha iyi bir hal alan oyundaki değişikliklerse şöyle: Parçacık (duman, su, ateş) ve hava efektleri Yeni Fort Magma ve Shiny Suburbs yolları Yeni Beagle kart ve Emule kart İnternet haberleri Diller arasında anında geçiş Seçime bağlı minimal yarış kullanıcı arayüzü Çarpışmadan sonra geçici yenilmezlik Tam ekranda bozukluk düzeltme desteği Daha temiz çoklu oyuncu kurulumu Yeni ve daha güzel yol isimleri Temel ayrıntı düzeyi desteği Bullet 2.77'ye geçiş Debian Free Software Guidelines uyumluluğu için ses dosyaları değişimi ASCII dışı karakter içeren karakter isimlerinde düzeltme Tam sağdan sola yazım desteği Sürüm daha yeni çıktığı için henüz çoğu GNU/Linux dağıtımı için paketlenmedi. Pardus kullanıyorsanız 2011 için açtığım kaydı şuradan takip edebilirsiniz. Oyunun bu sürümü için olmasa da 0.7 sürümünden birkaç video da aşağıdaki gibi eğer daha önce oynamadıysan...