Penguenler de Oynar

Hep dizi altyazılarında olacak değil ya, konuşmalarla ilgili açıklayıcı bilgiler içeren ek not dosyaları. Özgür oyunların nesi eksik. İşte bu da SuperTuxKart'ın çevirisini yaparken oyuncuların, okuyucuların veya şimdiki / sonraki çevirmenlerin işine yarayabilecek bilgilerin toplandığı bir yazıdır. Çevirilerdeki değişkenlerden %0 kurbanı %1 ise saldırganı temsil ediyor, hani şu yola yağ dökmeler, muz kabuğu atmalar var ya orası için. İngilizce'de ne güzel bir tek s var (konuşma ve yazma açısından değil tabii ki; çeviri, kullanım kolaylığı açısından) bizde ise in, ün, ın, nin... Ya en yaygınını seçmek gerekiyor -ki bu da yaygın olmayanlar için saçmalanmasına neden olacak (Mahmut'ın mesela) ya da çeviriyi soğutacak ve uzatacak "isimli oyunucunun" vs. yapmak gerekecek. Şimdilik oyuncusunun diyorum. Oyunda pasta mı atılıyordu kek mi, bir süredir oynamıyorum oyunu, bunu kontrol edeyim, şimdilik pasta dedim. Oyuncu oyuncuya bunu yapar mı ya, birisinin suratına m...

Az önce  SuperTuxKart hakkında kısa bir yazı yazdıktan sonra arşivini indirdim ve içeriğine biraz göz attım. Pek çok dil için çeviri dosyası bulunmasına rağmen Türkçe bunlardan biri değildi. Hazır 23 Nisan yaklaşıyorken çocuklara küçük de olsa bir hediye niyetine özgür bir oyun olan SuperTuxKart'ı Türkçe'ye çevirmeye karar verdim. İlk önce yerelde çevirip geliştiricisine göndermeyi düşünsem de SuperTuxKart'ın çok daha iyi olan ve çevrimiçi çalışmaya imkan veren bir çeviri sistemi kullandığını görüp bu yolu seçmeye karar verdim. Çeviri halihazırda Osman Tosun, linuxseven, zeugma ve STK-team tarafından başlatılmış durumda, yapmamız gereken yaklaşık 250 mesajı Türkçe'ye çevirerek kalan çeviriyi tamamlamak. Siz de SuperTuxKart'ın çevirisine yardımcı olmak isterseniz, yapmanız gerekenler çok basit ve sadece aşağıdaki gibi: Daha önceden bir Launchpad hesabınız yoksa bir tane açın. launchpad.net/~stk adresindeki STK-team'e katılın. Kısa bir süre sonr...

X-Moto da Türkçe konuşan oyunlardan biri artık. Bir sonraki sürümü bekleyebilir ya da MO dosyasını buradan, POT dosyasını ise buradan indirebilirsiniz. Daha sonra da MO dosyasını /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine kopyalayarak X-Moto'yu Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Ayrıca bundan sonraki sürümlerde de X-Moto'yu Türkçe'ye çevirmeyi planlıyorum. Çeviri hakkındaki fikirlerinizi, şöyle olsa daha iyi olurduları duymaktan memnun olurum. İyi oyunlar, kafanıza dikkat edin :) Kendim için notlar: Çeviri durumu Nasıl çevireceğim Tekiller çoğullar PO'dan MO'ya: msgfmt xmoto.pot